Skip to content Skip to navigation

A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel a-Levi

Book cover of A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel a-Levi
Sarah Abrevaya Stein
Isaac Jerusalmi
Stanford University Press
Jan 2012

Edited and with an Introduction by Aron Rodrigue with Sarah Abrevaya Stein; Translation, Transliteration, and Glossary by Isaac Jerusalmi

This book presents for the first time the complete text of the earliest known Ladino-language memoir, transliterated from the original script, translated into English, and introduced and explicated by the editors. The memoirist, Sa'adi Besalel a-Levi (1820–1903), wrote about Ottoman Jews' daily life at a time when the long-ascendant fabric of Ottoman society was just beginning to unravel. His vivid portrayal of life in Salonica, a major port in the Ottoman Levant with a majority-Jewish population, thus provides a unique window into a way of life before it disappeared as a result of profound political and social changes and the World Wars. Sa'adi was himself a prominent journalist and publisher, one of the most significant creators of modern Sephardic print culture. He was also a rebel, accusing the Jewish leadership of Salonica of being corrupt, abusive, and fanatical; that leadership, in turn, excommunicated him from the Jewish community. The experience of excommunication pervades Sa'adi's memoir, which documents a world that its author was himself actively involved in changing.